いしいももこ　やく (石井桃子　訳)

みんなのｲﾁｵｼ25万件!関心空間

いしいももこ　やく

いまにして思えば､良い絵本にはいつも
｢いしいももこ　やく｣と記されていた気がする｡

石井桃子の翻訳がどれだけ信頼に足る
ものであることか､ほんのいくつかの例を
示すだけでわかる｡

　ﾃﾞｨｯｸ･ﾌﾞﾙｰﾅ｢うさこちゃん｣ｼﾘｰｽﾞ
　A.A.ﾐﾙﾝ『ｸﾏのﾌﾟｰさん』
　ﾍﾞｱﾄﾘｸｽ･ﾎﾟﾀｰ『ﾋﾟｰﾀｰﾗﾋﾞｯﾄのおはなし』
　V.L.ﾊﾞｰﾄﾝ『ちいさいおうち』

ちなみに､かのｳｻｷﾞの女の子の名前は､
｢ﾐｯﾌｨｰ｣でもなく､｢ﾅｲﾝﾁｪ｣でもなく､
｢うさこちゃん｣である｡

少なくとも日本語ではそうだと思う｡

【2007年2月22日追記】
3月10日は石井桃子さんの100回目(!)のお誕生日
です｡それを記念したｲﾍﾞﾝﾄが､銀座の児童書専門店
｢ﾅﾙﾆｱ国｣で行われているそうです｡http://www.yomiuri.co.jp/komachi/...
http://www.kyobunkwan.co.jp/Narunia/...

【2008年4月3日追記】
4月2日午後､石井桃子さん永眠｡享年101歳｡どうぞゆっくりお休みください｡
ありがとうございました｡
http://www.asahi.com/obituaries/...